Vitek VT-1463 Manual do Utilizador

13579111315171921232527MANUAL INSTRUCTIONwww.vitek-aus.comAAlllleeggrrooVT-1463 WVT-1463 VTVt-1463.qxd 08.02.05 9:56 Page 1

8corps du blender avec un chiffon humideet lavez lembout dans leau savonneuseet séchez-le.2. Montez lembout en faisant coïncider lesflèch

Miscelatore Indicazioni importanti sulle misure disicurezzaQuando maneggiate qualsiasi apparecchioelettrico dovreste rispettare le misure

panno umido e laccessorio lavate nellac-qua tiepida saponata, risciacquate ed asci-ugate.2. Installate laccessorio facendo coinciderele frecce

Batidora Principales medidas de seguridadAl operar con electrodomésticos evite las-timaduras y descargas eléctricas obser-vando las principales r

trario a las agujas del reloj hasta el tope(dib.A).3. Enchufe el cable en el tomacorriente y labatidora estará lista para su uso. 4. Introduzca el ac

ÁëåíäåðÂàæíè ìåðêè çà áåçîïàñíîñòÏðè ðàáîòà ñ êàêâèòî è äà å åëåêòðîóðåäè åíåîáõîäèìî ñïàçâàíåòî íà îñíîâíèòåìåðêè çà áåçîïàñíîñò çà ïðåäîòâðàòÿ

ÑãëîáÿâàíåÓÊÀÇÀÍÈß ÇÀ ÑÈÃÓÐÍÎÑÒ: Ïðåäèñãëîáÿâàíå ñå óáåäåòå, ÷å ùåïñåëúò íàêàáåëà çà ìðåæàòà íå å âêàðàí â êîíòàêòà.1. Ïðè ïúðâîòî èçïîëçâàí

Kézi turmixgépFontos biztonsági elõírásokBármilyen villamos készülék használatakortesti sérülés vagy áramütés elkerüléseérdekében be kell tarta

16fordítsa a feltétet az óramutató járásávalszemben ütközésig (A. ábra).3. Dugja a hálózati villát az aljzatba. A tur-mixgép készen áll a

BlenderVana upustva o merama bezbednostiPrilikom koritenja vaim omiljenim elek-triènim priborom treba da potujete osnovnemere bezbednosti da

Vt-1463.qxd 08.02.05 9:56 Page 2

2. Stavite dodatak, uskladivi kazaljke nadodatku i kuæitu blendera, i okrenitedodatak u smeru protiv smera kazaljke nasatu do upora (sl. A

BlenderWa¿ne zalecenia odnonie rodków bez-pieczeñstwaPrzy stosowanie jakichkolwiek urz¹dzeñelektrycznych wymaga siê przestrzeganiapodstawowych

ostro¿noæ, poniewa¿ nasadki maj¹ bardzoostre no¿e.MontowanieOSTRZE¯ENIE: Przed montowaniemupewniæ siê, ¿e wtyczka kabla zasilaj¹cegonie jest pod³¹c

Mixér Dùleité bezpeènostní opatøeníPøi práci s jakýmikoliv spotøebièi je tøebadodrovat základní bezpeènostní opatøenípro nebezpeèí poranìní

2. Pro nastavení nástavce spojte ipky nanástavci a krytu mixéru a pak nástavecotoète na doraz proti smìru hodinovýchruèièek (obr.A).

ÁëåíäåðÂàæëèâ³ âêàç³âêè ùîäî çàõîä³â áåçïåêèÏðè ðîáîò³ ç áóäü-ÿêèìè åëåêòðè÷íèìèïðèñòðîÿìè ïîòð³áíå äîòðèìàííÿîñíîâíèõ çàõîä³â áåçïåêè, ùîá

îáåðåæíîñò³, îñê³ëüêè â íàñàäêè äóæåãîñòð³ íîæ³.ÇáîðêàÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß: Ïåðåä çáîðêîþïåðåêîíàéòåñÿ, ùî âèëêà ìåðåæíîãîøíóðà íå âñòàâëåíà â ðîçåòê

ÁëýíäýðÂàæíûÿ óêàçàíí³ ïà ìåðàõ áÿñïåê³Ïðû êàðûñòàíí³ ëþáûì ýëåêòðû÷íûìïðûñòàñàâàííåì íåàáõîäíà âûêîíâàöüàñíî¢íûÿ ìåðû áÿñïåê³, êàá ïàçáåãíóö

ÇáîðêàÏÅÐÀÑÖßÐÎÃÀ: ïåðàä çáîðêàéïåðàêàíàéöåñÿ ¢ òûì, øòî â³ëêà ñåòê³ íå¢ñòà¢ëåíà ¢ ðàçåòêó.1. ïåðàä ïåðâûì êàðûñòàííåì íåàáõîäíàïðàöåðö³ êî

27Vt-1463.qxd 08.02.05 9:56 Page 27

1BlenderSafety PrecautionsTo avoid injuries or electric shock, make sureto observe standards safety precautionswhen operating the electrical appli

28Vt-1463.qxd 08.02.05 9:56 Page 28

Vt-1463.qxd 08.02.05 9:56 Page 29

Vt-1463.qxd 08.02.05 9:56 Page 30

23. Insert the plug into wall outlet. The blenderis ready for operation.4. Put the attachment into the products youintend to process and press On/Of

3StabmixerWichtige SicherheitshinweiseBei dem Gebrauch von jeglichenElektrogeräten müssen allgemeineSicherheitsmaßnahmen eingehalten werden,um

4Zusammenbau davon, das die Steckgabelnicht an eine Steckdose angeschlossen ist.1. Wischen Sie vor der ersten Anwendung dasGehäuse des Mixers

5ÁëåíäåðÂàæíûå óêàçàíèÿ ïî ìåðàìáåçîïàñíîñòèÏðè îáðàùåíèè ñ ëþáûìèýëåêòðè÷åñêèìè óñòðîéñòâàìè òðåáóåòñÿñîáëþäåíèå îñíîâíûõ ìåð áåçîïàñíîñòèâî èçáåæàíè

6îñòîðîæíîñòü, ïîñêîëüêó ó íàñàäêè î÷åíüîñòðûå íîæè.ÑáîðêàÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Ïåðåä ñáîðêîéóáåäèòåñü, ÷òî âèëêà ñåòåâîãî øíóðà íåâñòàâëåíà â ðîç

Blender Indication importante de sécuritéPendant lutilisation de tout appareil élec-troménager il faut suivre des consignes desécurité au