Vitek VT-3473 GY Manual do Utilizador Página 1

RADIO CASSETTE RECORDERwith CD/MP3 PLAYERMODEL VT3473 GY/VT3473 SRwww.vitekaus.comINSTRUCTION MANUAL11192833473.qxd 26.07.05 11:13 Page 1

SPECIFICATIONSPower supply 230 V 50Hz8 x "C" /UM2 batteriesPower consumption 18WDimensions: Main unit 260mm (W) x 147mm (H) x 232mm (D)

Warnung• Wegen Feuer und Stromschlaggefahr darf das Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aufgesetzt werden.• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden od

Dieses Gerät wurde den europäischen Sicherheitsnormen entsprechend ausgelegt und hergestellt. Es muss jedoch mit dergleichen Vorsicht behandelt werden

BEDIENELEMENTE DES GERÄTES1. FM Antenne2. CDFach3. Tragegriff4. Abstimmungsskala5. CDFachdeckel6. Kassettenbetriebstasten: PAUSE (Pause), STOP/EJECT

Abbruch der WiedergabeDrücken Sie die Taste STOP (11).TitelsucheBetätigen Sie die NEXT Taste (8), um zum Anfang des nächsten Titels, oder die BACK Ta

4. Drücken Sie die PROG Taste (17 ) noch einmal, um den Titel in das Programm aufzunehmen.5. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die weiteren T

• Sollten bei dem CDAbspielen Störungen erscheinen oder sollte die Disc bei der Wiedergabe eines Titels “anhängen”, istdie Disc offensichtlich versch

DEUTSCH173473.qxd 26.07.05 11:13 Page 17

TECHNISCHE DATENStromversorgung 230 Volt 50Hz8 Batterien “C” /UM2 Leistungsaufnahme 18WAbmessungen:Hauptgerät

19МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ•Система должна быть подключена к сети с тем же напряжением, что и в местной электросети. В противномслучае возможно возгорание

3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 2

20УСЛОВИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ•Данное оборудование было создано и произведено в соответствии с европейскими стандартами безопасности

21КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ 1. FMантенна2. CDотсек3. Ручка4. Шкала настройки радио5. Место открытия крышки CDотсека6. Кноп

возобновления нажмите клавишу еще раз.Остановка воспроизведенияНажмите клавишу STOP (11).Поиск трековНажмите клавишу поиска вперед NEXT (8) или назадB

232. Нажмите клавишу FOLDER UP (13) или FOLDER DN (14) для выбора нужной музыкальной папки.3. Нажмите клавишу NEXT (8) или (7) для выбора нужного

24•Если при воспроизведении компактдиска возникают пропуски или компактдиск "зависает" привоспроизведении какоголибо трека, вероятно, при

25УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПеред тем как обращаться в сервисный центр изучите данную таблицу. Симптом

26ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕПитание: 230 В ~ 50 Гц8 батареек "C"/UM2 Потребляемая мощность: 18 ВтГабариты:Основное устройство (мм): 260 (Ш) x 147

27ПРИНАДЛЕЖНОСТИРуководство пользователя: 1Сетевой кабель (для сети переменного тока): 1Проволочная FMантенна (не во всех моделях): 1Производитель ос

Попередження•Для попередження погрози вогню або поразки електричним струмом, не використовуйте систему в дощ абовологу погоду на відкритому місці.•Не

УМОВИ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇДане обладнання було створене й зроблене відповідно до європейських стандартів безпеки, але, як і будьякеелект

CAUTION:•To avoid electric shock, this unit must not be exposed to dripping water or water splash.•Minimum distances around the apparatus for sufficie

РОЗТАШУВАННЯ ЗАСОБІВ КЕРУВАННЯ1. FM антена2. CD відсік3. Ручка4. Шкала настроювання радіо5. Місце відкриття кришки CD відсіку6. Кнопки керування касет

Пошук треківНатисніть клавішу пошуку вперед NEXT (8) або назадBACK/(7).У РЕЖИМІ ВІДТВОРЕННЯ У РЕЖИМІ ЗУПИНКИНАТИСНІТЬ ОДИН РАЗ НАТИСНІТЬ ДВІЧІ

Видалення програмиДля видалення програми натисніть кнопку STOP (11) або відкрийте кришку відсіку CD.ВІДТВОРЕННЯ КАСЕТИ1. Установіть перемикач режимів

•У жодному разі не стирайте бруд круговими рухами.•Щоб витягти компактдиск із футляра, у якому він зберігається, натисніть на центр футляра й витягні

ПОСІБНИК ІЗ ВИЯВЛЕННЯ Й УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙПеред тим як звертатися в сервісний центр, вивчіть дану таблицю.УКРАЇНЬСКИЙ343473.qxd 26.07.05 11:13

ТЕХНІЧНІ ДАНІЖивлення 230 Вольтів 50 Герців8 батарейок "C" /UM2 Споживана потужність

3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 36

4SOME DO'S AND DON'TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENTThis equipment has been designed and manufactured to meet European safety standards but li

LOCATION OF CONTROLS1. FM antenna2. CD compartment3. Carrying handle4. Radio Tuning scale5. Open CD Compartment location 6. Cassette mechanism control

In play mode In stop mode9 Press once Press twice Press onceBack to the Previous track

CASSETTE TAPE PLAYBACK1. Set the Function switch (23) into TAPE position.2. Press the STOP/EJECT button (6) to open the cassette door. Insert a tape

8TAPE HEAD CLEANINGThe tape heads, pinch roller and capstan require periodic cleaning. This removes particles of the metal oxidecoating that wear off

9TROUBLESHOOTING GUIDEBefore applying to a service center, please consult the following table.ENGLISH3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 9