Vitek VT-1898 BK Manual do Utilizador

1VT-1898 BK48131823Vacuum cleanerПылесосIM VT-1898.indd 1 29.07.2016 14:34:49

10 DEUTSCHAnschließen und Abnehmen des biegsamen Schlauchs • Setzen Sie das Endstück des biegsamen Schlauchs (8) in die Lufteintrittsöffnung (10

11D E U T S C H schalten Sie ihn sofort aus und prüfen Sie, ob das Teleskoprohr oder der Schlauch verstopft sind. Schalten Sie den Staubsauge

12 DEUTSCH • Setzen Sie den Schutzfilter (26) in die Luftaustrittsöffnung des Staubsaugers ein, dann stellen Sie den HEPA-Filter (25) auf. •

13русский ПЫЛЕСОС VT-1898 BKУстройство предназначено для уборки поме-щений. ОПИСАНИЕ1. Щётка UltraClean для пола/ковровых покрытий2.

14 русский • Во время сматывания сетевого шнура при-держивайте шнур рукой, не допускайте, чтобы сетевая вилка ударялась о поверх-ность пола. • З

15русский – Перед включением убедитесь в том, что напряжение электрической сети соответ-ствует рабочему напряжению устройства.Примечание

16 русскийницами, а также в местах хранения легко-воспламеняющихся жидкостей. • Перед началом уборки уберите с пола острые предметы, чтобы

17русский • Просушите фильтры (24,25,26). Запре- щается использовать фен для сушки филь-тров. • Установите фильтр (24) внутрь решетки (

18 ҚазаҚшаVT-1898 BK ШАҢСОРҒЫШЫҚұрылғы үй-жайларды жинастыруға арналған.СИПАТТАМАСЫ1. Еденге/ кілем жабындыларына арналған UltraClean қылшағы. 2.

19ҚазаҚша • Құрылғының шығу тесігін кез келген заттармен жабуға тыйым салынады. • Егер тесіктерінің біреуі жабылып қалса, құрылғыны қосуға ты

IM VT-1898.indd 2 29.07.2016 14:34:49

20 ҚазаҚшаалмастырар немесе тазалар алдында шаңсорғышты сөндіріңіз және желі бауының ашасын электр розеткасынан алып тастаңыз. Иілгіш шлан

21ҚазаҚшанемесе шлангіні қоқыстануына қатысты тексеріңіз. Шаңсорғышты сөндіріңіз, оны электр желісінен ажыратыңыз, қоқыстан тазартыңыз, сод

22 ҚазаҚшаШаңсорғыш корпусы – Шаңсорғыш корпусын сәл ылғалданған жұмсақ матамен сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіп алыңыз. – Шаңсорғыш к

23 УКРАЇНЬСКА ПИЛОСОС VT-1898 BKПристрій призначений для прибирання при-міщень. ОПИС1. Щітка UltraClean для підлоги/килимових покриттів2.

24 УКРАЇНЬСКА • Під час змотування мережного шнура при-тримуйте шнур рукою, не допускайте, щоб мережна вилка вдарялася об поверхню підлоги. • Забо

25 УКРАЇНЬСКА ною пилозбірника (29) вимикайте пилосос і виймайте вилку мережного шнура з електрич-ної розетки.Приєднання і зняття гнучкого шланга

26 УКРАЇНЬСКАЕКСПЛУАТАЦІЯУвага! Вмикати пилосос можна тільки зі встановленим пилозбірником (29), а також з вхідним (21) та вихідними (24, 25,

27 УКРАЇНЬСКА Примітки:– Перед установленням фільтрів (21,24, 25,26) переконайтеся у тому, що вони сухі.– Забороняється використовувати фен дл

GBA production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit

IM VT-1898.indd 3 29.07.2016 14:34:52

4 ENGLISHVACUUM CLEANER VT-1898 BKThis unit is intended for room cleaning. DESCRIPTION1. Floor/carpet UltraClean brush2. “FLOOR/CARPET” mode switch3

5E N G L I S H • Do not immerse the unit body into water or other liquids. • Use only the accessories and attachments supplied

6 ENGLISHAttachment holder (32)For easy storing of attachments there is an attachment holder included. Fix the holder on the telescopic

7E N G L I S H Cleaning the outlet filters (24, 25, 26) • Switch the vacuum cleaner off and unplug it. • Remove the outlet filter grid

8 DEUTSCHSTAUBSAUGER VT-1898 BKDas Gerät ist zur Reinigung von Räumen bestimmt. BESCHREIBUNG1. UltraClean-Fußboden-/Teppichbürste2. „FUßBODEN/

9D E U T S C H • Es ist nicht gestattet, die Austrittsöffnung des Geräts mit jeglichen Genständen abzu-decken. • Es ist nicht g