Vitek VT-1693 Manual do Utilizador

31529435769829611 0MANUAL INSTRUCTIONwww.vitek-aus.comVT-16931693.indd 11693.indd 1 12.03.2008 17:33:1912.03.2008 17:33:19

107.4 Press button (17) «microwave», in-dication "Р-100" is displayed. To se-lect power level 80 % press button (17) once more or rotate

БЕЛАРУСКI100Васковая папераВыкарыстоўвайце ў мэтах прадухілення распырсквання тлушчу, а таксама для захавання вільгаці.Матерыялы і посуд, якія не пад

101 БЕЛАРУСКI чынам, каб выключыць хаджэнне па ім.УСТАНОЎКА• Перад уключэннем пераканайцеся, што напружанне электрычнай с

БЕЛАРУСКI102супраць гадзіннікавай стрелкі. Гэта нармальна.• Пры ўзнікненні трэшчын ці сколаў на шкляным паддоне, неадкладна спыніце карыстанне печчу

103 БЕЛАРУСКI прыгатаванне, на дысплее пачнецца адлік застаўшагася часу. Па заканчэнні працэса прыгатавання прадуктаў печ

5.3 Устанавіце вагу прадуктаў, паварочваючы ручку (14). Вы можаце ўводзіць вагу прадуктаў у дыяпазоне ад 100-2000г.5.4 Націсніце кнопку (13) «старт/

праграму прыгатавання на ваш погляд.Заўвагі: вы можаце ўстанавіць максімум два этапы прыгатавання. калі вы адкладзеце час пачатку прыгатавання, рэжым

агародніна (vegetable) / А-2150 Адзін раз 150350 Двойчы 350500 Тройчы 500рыба (fish) /А-3150 Адзін раз 150250 Двойчы 250350 Тройчы 350400 Чатыры разы

10. Рэжым хуткага прыгатавання• Націсніце кнопку (13) «старт/+30с start/+30 s» для пачатку прыгатавання пры поўнай магутнасці на працягу 30 секунд, ко

сродкі для мыцця, драцяныя шчоткі для чысткі печы звонку і ўнутры.• Сачыце за тым, каб вада або сродак для мыцця не папалі ў адтуліны, прызначаныя для

Устараненне няспраўнасцейНяспраўнасць Магчымая прычына Спосаб устараненняПеч не ўключаеццаВілка сеткавага кабеля не дастаткова шчыльна ўстаўле-на ў ра

(vegetable) / А-2150 Once 150350 Twice 350500 Trice 500 (fish) /А-3150 Once 150250 Twice 250350 Trice 350400 Four times 400450 Five times 450 (meat)

11 0 ЎЗБЕК 11 0MIKROTO‘LQINLI PECHKATAVSIFNOMA 1. Pechka ishlaganda eshikchasi ochilgan holda kuchlanishni uzib qo’yish uchun avtomatik bloklash tiz

111 ЎЗБЕК extiyot choralariga rioya qilib pechkadan foydalana olishi lozim.7. Pechkaning ish kamerasida o’t tushishni

11 2 ЎЗБЕК pishirish jarayonida bir marta to’ntarib qo’ying. Katta go’sht tilimlarini pishirish jarayonida eng kam ikki marta to’ntarib qo’ying.• Ovq

113 ЎЗБЕК Shisha idish Faqat o’tga chidamli shishadan qilingan mikro to’lqinli pechkada foydalanish uchun belgilangan s

11 4 ЎЗБЕК PECHKANİ YERGA ULASH BO’YİCHA KO’RSATMALARMikro to’lqinli pechkani yaxshilab yerga ulash lozim. Qisqa tutashuv paydo bo’lgan holda yerga u

11 5 ЎЗБЕК to’lqinlarning chiqish joyida joylashgan och kul rang slyuda taxtachasini (4) chiqarmang, u magnetronni muho

11 6 ЎЗБЕК 2.4 (14) dastasini aylantirib pishirish muddatini belgilang. Displeyda belgilanayotgan muddat ko’rsatiladi. 0:05 – 95:00 diapazonida ja

11 7 ЎЗБЕК Kombinatsiyalashtirilgan pishirish variantlari Rejim Displey ko’rsatmalariPechkaning quvvatiGrillning quvvat

11 8 ЎЗБЕК 7.6 (14) dastasini aylantirib 7 daqiqa pishirish muddatini belgilang. Displeyda «07:00» ko’rsatiladi. 7.7 Pishirish jarayonini bashlash

11 9 ЎЗБЕК sabzavot (vegetable) / А-2150 Bir marta 150350 Ikki marta 350500 Uch marta 500baliq (fi sh) /А-3150 Bir marta

1210. Speed cooking mode• Press button (13) «start/+30 s» to start cooking at full power for 30 sec, each consequent pressing on this button adds 30 s

120 ЎЗБЕК 10. Tezda pishirish rejimi • Bor quvvat bilan 30 soniya ichida pishirish jarayonini boshlash uchun (13) «start /+30s start/+30 s» tugmachas

121 ЎЗБЕК su va yuvish vositalarining tushishiga yo’l qo’ymang.• Ammiak asosida qilingan yuvish vositalaridan foydalan

122 ЎЗБЕК AGAR KOR QİLMADİ MARHAMAT MUXTOR XIZMAT MARKAZINING MUTAHASSISLARIGA MUROJAAT QILING, PECHKANI MUSTAQIL SOZLAMANG VA TA’MIR QILMANG. Ta&apo

GBA production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-en-unit number, with the fir

1693.indd 1241693.indd 124 12.03.2008 17:33:2812.03.2008 17:33:28

port regularly; wipe bottom of the operat-ing chamber of the oven.• Wash glass tray and rolling ring with neu-tral soapy solution. • Do not immerse h

14Technical specificationsSupplied voltage: AC 220V ~ 50 HzSupplied power in microwave mode: 1270 WRated output power of microwave mode: 800 WGrill ou

15 DEUTSCH 15BESCHREIBUNG1. Sicherheitsverriegelungssystem zum Abschalten der Netzspannung beim Öffnen der Tür während des

16 DEUTSCH ACHTUNG! Kindern darf die Benutzung der Mikrowelle ohne Aufsicht nur er-laubt werden, wenn eine angemessene Anweisung gegeben wurde, die da

17 DEUTSCH ZUBEREITUNG VON NAHRUNGSMITTELN IN MIKROWELLEN• Es ist nicht gestattet, Bacon bei der Zubereitung direkt auf den Gl

18 DEUTSCHStoffe und Geschirr, die für die Nutzung in der Mikrowelle geeignet sind.AluFolieDie AluFolie kann nur im Grillbetrieb verwendet werden. D

19 DEUTSCH KunststoffgeschirrNutzen Sie nur jenes Kunststoffgeschirr, das aus dem hitzebeständi-gen Glas hergestellt wird und

21693.indd 21693.indd 2 12.03.2008 17:33:2112.03.2008 17:33:21

20 DEUTSCHZwecks der Verhinderung der Verwicklung des Netzkabels verfügt die Mikrowelle über einen kurzen Netkabel. Bei der Notwendigkeit verwenden S

21 DEUTSCH 1. Stellen Sie die Halterung des Glasdrehtellers (6) in die Öffnung im Boden des Garraums der Mikrowelle. 2. Stell

22 DEUTSCHAnzahl der Tastenbe-tätigungenAngaben auf dem BildschirmLeistung der Mikrowelle1 P100 100%2 P80 80%3 P50 50%4 P30 30%5 P10 10%1.3 Drücken S

23 DEUTSCH der kombinierten Zubereitung. Auf dem Bildschirm erscheint das von Ihnen ausgewählte Symbol „C1“ oder „C2“.4.4 Dr

24 DEUTSCHSie die Nahrungsmittel in den Garraum hin, schliessen Sie die Tür.7.2 Drücken Sie auf den Knopf (11) «Auftauen nach Gewicht/weight defrost»,

25 DEUTSCH 9. Automatisches MenüSie können einen der folgenden automatischen Betriebe mit dem Drücken des entspre-chenden Knop

26Pizza /A71 (ca. 80 g) einmal 12 (ca. 160 g) zweimal 23 (ca. 250 g) dreimal 3Suppe (soup) /A8500 einmal 500700 zweimal 7001000 dreimal 1000Brei (po

2713. Angaben auf dem Display• Im Wartezustand wird auf dem Display die laufende Zeit erscheinen und das Trennzeichen (:) blinzt.• Im Betrieb der Ei

28Trübe brennt die Lampeder Einblendung der Kammer.Wenn es ein niedriger Leistungspegel der Mikrowellenstrahlung eingestellt ist, so kann die Helligke

29 РУССКИЙ 29МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬОПИСАНИЕ1. Система аварийной блокировки для отключения питания при открытии дверцы во время р

3 ENGLISH 3MICROWAVE OVENDescription1. Safety block system for breaking power supply by opening the door during oven opera

30 РУССКИЙпользоваться микроволновой печью без вашего присмотра только в том случае, если им даны соответствую-щие инструкции; необходимо, чтобы они о

31 РУССКИЙ поддон, местный перегрев стеклянно-го поддона может привести к появле-нию в нем трещин. • Во время приготовления и

32 РУССКИЙПосуда для жаркиСледуйте указаниям производителя.Дно посуды для жарки должно быть на 5 мм толще, чем у стеклян-ного вращающегося поддона. Не

33 РУССКИЙ Материалы и посуда, не пригодные к использованию в микроволновой печиАлюминиевые подносыМогут вызвать искрение.Пол

34 РУССКИЙВНИМАНИЕ! Убедитесь в отсутствии повреждений изделия (таких как: пог-нута или сломана дверца, сломаны или ослаблены шарниры крепления или за

35 РУССКИЙ дисплее отобразится «0:00». Вы може-те установить время в диапазоне 0:00-23:59.1.1 Нажмите кнопку (16) «часы/пре-д

36Примечание: вы также можете выбрать приготовление в режиме «гриль», пос-ледовательно нажимая кнопку (9), или поворачивая ручку (14) после нажатия да

37тически в зависимости от выбран-ного веса. По окончании процесса размораживания печь отключится, и прозвучат пять звуковых сигналов.6. Быстрое размо

38уровнем мощности 80% в течение 7 ми-нут. Для этого сделайте следующее:• Нажмите кнопку (17) «микроволны/microwave», на дисплее отобразится «Р-100».

39рыба (fish) /А-3150 Один раз 150250 Дважды 250350 Трижды 350400 Четыре раза 400450 Пять раз 450мясо (meat) / А-4150 Один раз 150300 Дважды 300450 Тр

4 ENGLISHnect from the wall outlet. Do not open the door, otherwise fire would break out.- Do not use operating chamber as stor-age, do not leave pa

40Примечание1. В микроволновом режиме, режиме гриля и комбинированном режиме возможно добавление времени при-готовления кнопкой (13) «старт/+30 с sta

41• Внешние поверхности нужно чистить влажной салфеткой.• Дверца печи всегда должна быть чис-той. Не допускайте скапливания кро-шек между дверцей и ли

42ЕСЛИ ЭТО НЕ ПОМОГЛО, ОБРАТИТЕСЬ В АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОИЗВОДИТЬ РЕГУЛИРОВКУ ИЛИ РЕМОНТ ПЕЧИ САМОСТОЯТЕЛЬНО. Комплект поста

ҚЫСҚА ТОЛҚЫНДЫ ПЕЧЬСИПАТТАМАСЫ 1. Печьтің жұмыс барысында есігі ашылып қалған жағдайда қосылатын авариялық құлпылану жүйесі 2. Көрініс терезесі 3.

44 ҚАЗАҚтуралы білетін жағдайда қысқа толқынды печьті қолдануға рұқсат беруге болады. 7. Печтің жұмыс камерасында өрт пайда болудың алдын алу үшін:-

45 ҚАЗАҚ алады əрі тағамның тегіс пісуіне көмектеседі. • Дайындау барысында оңай пісетін өнімдерді, мысалы, балапандар мен гамб

46 ҚАЗАҚҚысқа толқынды печьте арнайы қапшықтарды қолодану арқылы əзірлеу Өндірушінің нұсқаулығына жүгініңіз. Қапшықтардың аузын жапқанда темір қысқышт

47 ҚАЗАҚ толқынды печьте жермелей проводы бар желі кабелі мен жермелей контакттары бар желі розеткасы қолданылады. Аша жермелеу к

48 ҚАЗАҚМагнетронды қорғауға арналған АЖЖ-толқындардың (6) шығу орнында орналасқан ашық сұр түсті пластинаны алмаңыз.Əйнек табақшаны орнату 1. Айналм

49 ҚАЗАҚ 2.3 Таңдалған қуат тəртібін растау үшін«старт/+30с start/+30 s» түймешесін басыңыз. 2.4 Тұтқаны (14) бұрап, əзірлеу уа

5 ENGLISH Checking cookware before using inside microwave oven• Put cookware to be tested into the oper-ating chamber of the

50Құрамдас əзірлеудің түрлері ТəртіпДисплейдегі көрініс Пчьтің қуаты Гриль қуаты 1 С-1 55% 45%2 С-2 36% 64%5. Өнімдерді салмағы бойынша еріту5.1 Печь

аяқталғаннан кейін печь сөнеді де бес дыбыс белгісі шығады.8. Əзірлеу уақытының басталуын белгілеу 8.1 Печь есігін ашып, өнімдерді жұмыс камерасының

52Көкөніс(vegetable) / А-2150 Бір рет 150350 Екі рет 350500 Үш рет 500Балық fi sh) /А-3150 Бір рет 150250 Екі рет 250350 Үш рет 350400 Төрт рет

10. Жылдам əзірлеу тəртібі • 30 секунд бойы толық қуатпен əзірлеуді бастау үшін «старт/+30с start/+30 s» түймешесін (13) басыңыз, əр басқан сайын 30

54құралдарды қолдануға болмайды.• Сыртқы беттерін ылғал салфеткамен сүрту керек. • Печтің есігі əрдайым таза болу керек. Есік пен печтің алдыңғы па

Печьтің жұмыс барысында айналмалы əйнек табақша өзгеше дыбыстар шығарады. Роликті сақина немесе жұмыс камерасының төменгі бөлігі ластанған. Əйнек таба

56 POLSKIKUCHENKA MIKROFALOWAOPIS 1. System blokady awaryjnej do odłą-czania zasilania w przypadku otwarcia drzwiczek podczas pracy kuchenki2. Wzi

57 POLSKI obchodzić się z nią w bezpieczny spo-sób.7. Aby zmniejszyć ryzyko pojawienia się ognia w komorze roboczej kuchenki

58 POLSKIprzekraczaj czasu gotowania produktów, może to spowodować zapalenie.• Gotuj potrawy używając szklanej pokry-wy. Pokrywa zapobiega rozpryskiw

59 POLSKI Szklane naczyniaTylko te naczynia, które wykonane ze szkła żaroodpornego i przezna-czone są do użycia w kuchence mik

6 ENGLISHPlasticOnly plastic tools having an appropriate marking, “For microwave oven”. Follow manufacturer’s instructions.Some plastic containers cou

60 POLSKIWSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UZIEMIENIA KUCHENKIKuchenka mikrofalowa musi być dobrze uziemiona. W wypadku krótkiego spię-cia uziemienie ogranicza ryzy

61 POLSKI na sprawność drzwiczek. Nie instaluj i nie włączaj kuchenki mikrofalowej w przypad-ku stwierdzenia jakichkolwiek usz

Ilość naciśnięćObraz na wyświetlaczu Moc kuchenki1 P100 100%2 P80 80%3 P50 50%4 P30 30%5 P10 10%2.3 Naciśnij przycisk(13) „rozpoczęcie/+30s start/+30

4.5 Ustaw czas gotowania obracając pokrętłem(14). Na wyświetlaczu wy-świetli się ustawiany czas.4.6 Naciśnij przycisk (13) „rozpoczęcie /+30s start/

le /microwave” na wyświetlaczu wyświetli się "P-100". Aby wybrać poziom mocy 80 % naciśnij przycisk (17) jeszcze raz lub przekręć pokręt-ł

Tabela automatycznego gotowania produktówPrzycisk /Tryb automatyczny Ciężar(g) Ilość naciśnięćObraz na wy-świetlaczu podgrzewanie (reheat) / A-1150 Je

Przykład: Gotowanie warzyw o wadze 350g:• Otwórz drzwiczki kuchenki, włóż produk-ty do komory roboczej, zamknij drzwicz-ki.• Naciśnij przycisk warzywa

Aby wyłączyć tryb gotowania produktów dwukrotnie naciśnij przycisk(15) „zatrzy-manie/stop”.CZYSZCZENIE I KONSERWACJA• Przed czyszczeniem wyłącz kuche

Usunięcie niesprawnościNiesprawność Ewentualna przyczyna Sposób usunięciaKuchenka się nie włącza Wtyczka przewodu sieciowego jest poluzowana przy wsta

69 ČESKÝ MIKROVLNNÁ TROUBAVYBAVENÍ1. Systém havarijního blokování slouží-cí k vypnutí napájení při otevření dveří v průběhu pr

7 ENGLISH a way as to prevent people from walking over it.Setting up• Make sure the operating voltage of the power supply li

70 ČESKÝpapírovém obalu sledujte průběh pří-pravy, předejdete tak možnosti vzplání obalu. - Před vložením do trouby papírových a plastových sáčků z n

71 ČESKÝ ba je minimálně dvakrát otočit v průběhu přípravy. • Míchejte v průběhu přípravy potraviny, zdola nahoru, od středu k

72 ČESKÝPříprava v mik-rovlnné troubě s použitím speciál-ních sáčků Řiďte se pokyny výrobce. Neuzavírejte sáčky s pomocí železných skob nebo provázků.

73 ČESKÝ POKYNY K UZEMNĚNÍ MIKROVLNNÉ TROUBY Mikrovlnná trouba musí být dobře uzemně-ná. V případě jakýchkoliv zkratů uzemnění

74 ČESKÝjakékoliv závady, nesestavujte a nezapínej-te mikrovlnnou troubu. Ochranný povrchPovrch přístroje: Pokud je přístroj zabalen v ochranné fólii,

4 P30 30%5 P10 10%2.3 Stlačte tlačítko (13) «start/+30s start/+30 s» pro potvrzení Vámi vybra-ného režimu. 2.4 Nastavte dobu přípravy, otáčením páč-k

Možnosti kombinované přípravy RežimÚdaj na displejiVýkon troubyVýkon grilu1 C-1 55% 45%2 C-2 36% 64%5. Rozmrazování potravin po hmotnosti 5.1 Otevřet

8.2 Zkontrolujte správnost nastavení aktu-álního času, poté vyberte libovolný program přípravy potravin. Upozornění: Můžete nastavit maximálně dvě eta

ryby (fish) / A-3150 Jednou 150250 Dvakrát 250350 Třikrát 350400 Čtyřikrát 400450 Pětkrát 450maso (meat) /A-4150 Jednou 150300 Dvakrát 300450 Třikrát

Upozornění1. V mikrovlnném režimu, režimu grilu a v kombinovaném, je možné přidat doplňující čas tlačítkem (13) «start/+30s start/+30 s»2. Při příprav

8 ENGLISH1. Setting timeAfter switching on the oven sound signal will be played and time "0:00" will appear on the display. You can set the

• Skleněný talíř a otáčející se kruh myjte neutrálním mýdlovým roztokem. • Nepotápějte horký skleněný talíř do studené vody: kvůli prudkému výkyvu tep

Součástí dodávky jeMikrovlnná trouba – 1 ks.Skleněný talíř – 1 ks.Otáčející se kruh – 1 ks.Mřížka grilu – 1 ks.Technické údajeProvozní napětí:220 V ~5

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ ОПИС 1. Система аварійного блокування для вимкнення живлення у разі відчинення дверцят під час роботи печі. 2. Оглядове вікно 3.

83 УКРАЇНЬСКИЙ кабель, мережна вилка, виріб функціонує не належним чином або якщо він падав. УВАГА! Дітям дозволяється к

84 УКРАЇНЬСКИЙПРАВИЛА ПРИГОТУВАННЯ ПРОДУКТІВ У МІКРОХВИЛЬОВИХ ПЕЧАХ • Готуючи бекон, не кладіть його безпосередньо на скляний піддон, місцеве перегрі

85 УКРАЇНЬСКИЙ Матеріали та посуд, придатні для використання в мікрохвильовій печі Алюмінієва фольга Фольгу можна викорис

86 УКРАЇНЬСКИЙМатеріали та посуд, не придатні до використання в мікрохвильовій печі Алюмінієві таці Можуть спричинити іскріння. Користуйтеся посудом,

87 УКРАЇНЬСКИЙ робочої камери в місці виходу НВЧ-хвиль (4), адже вона призначена для захисту магнетрона. УВАГА! Пересвідч

88 УКРАЇНЬСКИЙдо електромережі пролунає звуковий сигнал, і на дисплеї висвітиться "0:00". Ви можете встановити час у діапазоні 0:00-23:59;

вибрати приготування їжі в режимі гриль, послідовно натискаючи кнопку (9) або повертаючи ручку (14) після натискання цієї кнопки. 3.3. Натисніть кнопк

over the dish. Open the door, turn the food over, close the door and press button (13) «start/+30 s», to continue cooking. It is not necessary turning

залежно від обраної ваги. Після завершення процесу розморожування піч вимкнеться і пролунають п'ять звукових сигналів. 6. Швидке розморожування

Приміром, вам потрібно приготувати продукти у мікрохвильовому режимі потужністю 80% протягом 7 хвилин. Для цього виконайте такі дії: • Натисніть кнопк

риба (fish) /А-3 150 Один раз 150 250 Двічі 250 350 Тричі 350 400 Чотири рази 400 450 П'ять разів 450 м'ясо (meat) / А-4 150 Один раз 150 30

натискання кнопки додає 30 секунд, максимальний час, який ви можете встановити, становить 95 секунд. Примітки: 1. У мікрохвильовому режимі, режимі

• Стежте за тим, щоб вода чи мийний засіб не потрапили в отвори, призначені для відведення повітря й пари, які розташовані на кришці печі. • Забороняє

95 УКРАЇНЬСКИЙ Проблема з мережною розеткою. Для перевірки спробуйте ввімкнути в цю саму розетку інший електроприлад. Від

БЕЛАРУСКI96МІКРАХВАЛЕВАЯ ПЕЧАПІСАННЕ1. Сістэма аварыйнай блакіроўкі для адключэння сілкавання пры адчыненні дзверцы пад час працы печы2. Назіраль

97 БЕЛАРУСКI інструкцыі, каб яны ведалі пра небяспеку пры няправільнай эксплуатацыі, і маглі карыстацца печчу, захоўваючы

БЕЛАРУСКI98можа прывесці да ўзнікнення ў ім трэшчын. • Пад час прыгатавання карыстайцеся посудам, прадугледжаным для мікрахвалевых печ, устанавіўшы

99 БЕЛАРУСКI Посуд для жаркіКіруйцеся ўказаннямі вытворцы.Дно посуду для жаркі павінна быць, на 5 мм таўшчэйшым, чым дно ш