Vitek VT-1456 Manual do Utilizador

Vt-1456.qxd 17.11.04 10:03 Page 2

9Èñïîëüçîâàíèå ìèíè-÷îïïåðàÌèíè-÷îïïåð ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ èçìåëü÷åíèÿ ìÿñà,ñûðà, ëóêà, àðîìàòè÷åñêèõ òðàâ, ÷åñíîêà, ìîðêîâè,ãðåöêèõ îðåõîâ, ìèíäàëÿ, ôð

10Ensemble «3 en un seul»: blender, chopper, fouetDescription1. Blender à main (A) Bloc moteur(B) Interrupteur dalimentation(L) Régulateur de

Attention:Il est interdit de hacher des aliments durs comme mus-cades, gaines de café ou des graminées.Avant de commencer le hachage: Coupez les a

Kit 3 in uno: miscelatore, trittatrice, frusta permontare Descrizione generale1. Miscelatore a mano(A) Unità motore(B) Interruttore di aliment

maggio, cipolla, erbe aromatiche, aglio, carote, noci,mandorle, frutta.Attenzione:E vietato triturare i prodotti troppo duri come nocim

Robot de cocina «3 en uno»: batidora, picadora,varilla batidoraDescripción 1. Batidora manual (A) Bloque del motor(B) Inte

Atención:Se prohíbe picar alimentos muy duros, tales comonuez moscada, granos de café o cereales.Antes de picar: Corte la carne, queso,

Êîìïëåêò "3 â åäíî": áëåíäåð, ðåçà÷êà, áúðêàëêà çàðàçáèâàíåÎïèñàíèå 1. Ðú÷åí áëåíäåð (A) Ìîòîðåí áëîê(B) Ïðåêúñâà÷ ç

êàòî íàïðèìåð èíäèéñêî îðåõ÷å, êàôå íà çåðíà èçúðíåíè õðàíè.Ïðåäè äà çàïî÷íåòå íàñèòíÿâàíåòî: Íàðåæåòå ìåñî, êàøêàâàë, ëóê, ÷åñúí, ìîðêî

18Három egyben készlet: turmixgép, aprító, hab-verõLeírás1. Kézi turmixgép(A) Motor egység(B) Tápkapcsoló(L) Forgássebesség szabályozó(C) Késfe

468101214161820222426Multi SetVT-1456 SR2830Vt-1456.qxd 17.11.04 10:03 Page 3

Az aprítás kezdete elõtt: Vágja fel a húst, sajtot, fokhagymát, sárgarépát(lehetõleg egyforma) darabokra. Távolítsa el a fûszerek szárait, a

Komplet «3 u jednom»; blender, èoper, mealicaza muæenjeOpis1. Ruèni blender(A) Blok motora(B) Prekidaè za napajanje(C) Regulator brzine okretanj

Panja:Zabranjuje se seckati jako tvde namernice, kaomuskantni orah, zrno kafe, zrna penice i sl.Prije nego poènete koristiti pribor: Nareit

Komplet 3 w jednym blender, czoper, nasadkado ubijaniaOpis1. Rêczny blender(A) Silnik(B) Wy³¹cznik zasilania(C) Regulator prêdkoci obrotów

Uwaga:Zabrania siê mieliæ bardzo twarde produkty, takie jakorzechy muszkatowe, ziarenka kawy i zbo¿a.Przed rozpoczêciem mielenia: Pokroiæ mi

Sada «3 v jednom»: mixér, krájeè, lehací metlaPopis1. Ponorný mixér(A) Motorový blok(B) Spínaè(L) Regulátor rychlosti otáèení (C) Nástavec s no

Pozor:Zákaz drcení tvrdých potravin, napøíklad muká-tových oøíkù, zrnkové kávy a obilí.Pøed krájením pomocí pøístroje: Nakrájte maso, sýr, cibuli,

Íàá³ð "3 â îäíîìó": áëåíäåð, ÷îïïåð, â³í÷èê äëÿçáèâàííÿÎïèñ 1. Ðó÷íèé áëåíäåð (A) Ìîòîðíèé áëîê(B) Âèìèêà÷ æèâëåííÿ(L

Ïåðåä òèì ÿê ïî÷àòè çäð³áíþâàííÿ: Íàð³æòå ì'ÿñî, ñèð, öèáóëþ, ÷àñíèê, ìîðêâó(ïðèáëèçíî îäíàêîâèìè) øìàòî÷êàìè. Âèäàë³òü ó òðàâ ñòåáëà

Íàáîð "3 ó àäíûì": áëýíäýð (çìÿøàëüí³ê),÷îïïåð (íîæ), âåíöà äëÿ ¢çá³âàííÿÀï³ñàííå1. Ðó÷íû áëýíäýð(À) ìàòîðíû áëîê(Â) âûêëþ÷àëüí³ê ñ³ëêà

Vt-1456.qxd 17.11.04 10:03 Page 4

Óâàãà: çàáàðàíÿåööà çäðàáíÿöü âåëüì³ öâåðäûÿïðàäóêòû, òàê³ÿ ÿê ìóñêàòíûÿ àðýõ³, çåðíå êàâû,çëàê³.Ïåðàä òàì, ÿê ïà÷àöü çìÿëü÷ýííå: íàðýæöå

30Vt-1456.qxd 17.11.04 10:03 Page 30

31Vt-1456.qxd 17.11.04 10:03 Page 31

Vt-1456.qxd 17.11.04 10:03 Page 5

4Hand Blender SetDescription Hand Blender (A) Motor Part(B) On / Off switch(L) Variable Speed(C) Blender shaft with Bla

5Before chopping Per-cut meat, cheese, onions, garlic, car-rots, chills (see processing guide )Remove stalks from herbs, un-shell nutsRemove bo

6Set «3 in 1»: Mixer, Chopper, SchneebesenBeschreibung1. Handmixer(A) Motorblock(B) Speiseschalter(L) Drehgeschwindigkeitsregler(C) Aufsatz mit M

7Achtung:Es ist verboten sehr harte Lebensmittel wie z.B.Muskatnüsse, Kaffeebohnen oder Getreide zu zerkleinern.Bevor Sie mit der Zerkleinerung

8Íàáîð "3 â îäíîì": áëåíäåð, ÷îïïåð, ìèêñåðÎïèñàíèå 1. Ðó÷íîé áëåíäåð (A) Ìîòîðíûé áëîê(B) Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ(L